gendigtning af Auden – hvad synes du

Jeg har tøvet med at kaste mig ud i gendigtninger, da det kræver man jonglerer med sproget til det yderste og ikke forfalder til de nemme løsninger. Nu vil jeg gerne have læsernes dom over min gendigtning af dette kendte digt af WH Auden – jeg ved det er gendigtet én gang af de, der oversatte “fire bryllupper og en begravelse”, men jeg sværger – jeg har ikke skelet til dem.

Tøv ikke med at lade dommen falde, heller falde nu end senere.

BEGRAVELSESBLUES

LAD TIDEN STANDSE SÅ TRÆK DOG STIKKET UD

STOP DYRENES LYDE MED HARSKE KOMMANDOBUD

LAD ORGELTONER STILNE, SÅ TROMMERYTMEN KAN

FØLGER KISTEN UD MED SORGEN SOM BÅREMAND.

FLYVEMASKINER INDKREDS DEN JAMREN, DER LØD

SKRIV BUDSKABET PÅ HIMLEN, HAN ER DØD,

LAD SØRGEBIND FLAGRE FRA ALLE DUERNES KROP.

KAN TRAFIKOFFICERERNES HANDSKER BLIVE MØRKE NOK.

HAN VAR MIN NORD, MIN SYD, MIN ØST OG VEST

MIN ARBEJDSDAG OG MIN SØNDAGSFEST

MIN MORGEN, MIN MIDDAG, MIN TALE, MIN SANG

JEG TROEDE EN SÅDAN KÆRLIGHED VAR EVIGT LANG

STJERNENES LYS BØR SLUKKES: DE ER ALT FOR NÆR

FJERN MÅNEN, FORMØRK NU SOLENS BRÆNDENDE SKÆR

LAD HAVENE UDTØRRE OG FÆLD SKOVENES SKYGGE

FOR INTET KAN LÆNGERE SIKRE MIN BESTANDIGE LYKKE

FRIT EFTER W. H. AUDEN

“FUNERAL BLUES”

STOP ALL THE CLOCKS, CUT OFF THE TELEPHONE,

PREVENT THE DOG FROM BARKING WITH A JUICY BONE,

SILENCE THE PIANOS AND WITH MUFFLED DRUM

BRING OUT THE COFFIN, LET THE MOURNERS COME.

LET AEROPLANES CIRCLE MOANING OVERHEAD

SCRIBBLING ON THE SKY THE MESSAGE HE IS DEAD,

PUT CREPE BOWS ROUND THE WHITE NECKS OF THE PUBLIC DOVES,

LET THE TRAFFIC POLICEMEN WEAR BLACK COTTON GLOVES.

HE WAS MY NORTH, MY SOUTH, MY EAST AND WEST,

MY WORKING WEEK AND MY SUNDAY REST,

MY NOON, MY MIDNIGHT, MY TALK, MY SONG;

I THOUGHT THAT LOVE WOULD LAST FOR EVER; I WAS WRONG.

THE STARS ARE NOT WANTED NOW: PUT OUT EVERY ONE;

PACK UP THE MOON AND DISMANTLE THE SUN;

POUR AWAY THE OCEAN AND SWEEP UP THE WOOD,

FOR NOTHING NOW CAN EVER COME TO ANY GOOD.

W. H. AUDEN

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *